TABARA PENTRU COPII DEFAVORIZAȚI – IULIE 2023

Efortul copiilor participanți  in timpul anului școlar 2022-2023 , la activitățile Centrului de zi în  programul afterschool organizat de Asociația”Speranță și Zîmbet” Cisnădie   a fost rasplătit  și in acest an de Asociație cu o Tabara de vara ce s-a desfășurat într o pensiune  de munte, deosebita, dotata cu piscina și toate utilitâțile necesare, Pensiunea SIMINA  din Rașinari.

Tabara s-a desfașurat  in perioada 10.07.2023-17.07.2023 în cadrul proiectului intitulat ”ÎN NATURĂ NE MIȘCĂM, SĂNĂTATE CÂȘTIGĂM,” proiect co-finanțat de Consiliul Județean SIBIU  pe -Agenda pentru cultură și dezvoltarea comunității, proiect de tip B,care prin tema, obiectivele și acțiunile propuse, proiectul Asociației noastre  s a clasat pe primul loc. Increderea pe care ne a acordat o Consiliul Judetean Sibiu prin aprecierea Proiectului nostru  ne a motivat să implicăm copiii pe care ii sprijinim în cele mai diverse activități în tabară și nu numai.. Sub egida Anii drumetiei, copiii au participat zilnic la excursii si drumetii montane,  combinate cu activitați gastronomice,distractive , ateliere instructiv- educative,sportive,gastronomice , concursuri si distractie. Tabara s a incheiat cu  bucuria copiilor de a fi vizitat Gradina Zoologica Sibiu.

Activitatile proiectului vor continua pe toata durata vacantei de vara, , astfel că vom vizita  mai multe gospodarii  țărănești ale producătorilor din Sadu,vom face o excursie la Centrul de zi al Asociației din Țichindeal,la Muzeul Astra , vom merge cu copiii la ștrandul Cisnaădie,in excursii  și drumeții etc.

Ne-am întors  dupa o săptămână, mai veseli, mai motivati, mai cuminti, mai intelepti, cu multe cunoștiinte acumulate mai ales despre mediu, mai respectuoși și plini de sănătate.

Nimic din tot ceea ce noi facem pentru acești copii , nu ar fi posibil fără susținerea financiara  a proiectului nostru  de care Primăria Cisnădie și implicarea mai multor persoane de suflet.

Multumim domnului Primar, Gheorghe HUJA  pentru sprijinul acordat pe tot parcursul anului , pentru desfasurarea activităților noastre de sprijinire a copiilor defavorizați din Cisnădie!

Multumesc sincer neobositei  doamne  Claudia GÂDIU pentru neobosita  daruire și implicare necondiționată  în educarea  și sprijinirea copiilor noștri!

Mulțumesc copiilor noștri, pentru  că acceptă  dăruirea  ,sprijinul și dragostea noastră și că fac parte din ”familia” noastra.

 

 

SFÂRȘIT DE AN ȘCOLAR, IUNIE 2023!

SFÂRȘIT DE AN ȘCOLAR !

Cursurile școlare s-au încheiat cu succes!.Liceul Tehnologic Cisnadie a organizat festivitatea de închidere a anului școlar la Casa  de cultura din Cisnadie. Copiii meritoși au primit premii și diplome. Victor CZENTER a mulțumit  conducerii  școlii pentru sprijinul acordat Asociației ” Speranță  și Zâmbet” pentru desfașurarea activității de after school pentru copiii nevoiasi din Cisnădie și din Centrele de copii ale Asociației.A fost o colaborare fructuoasă înte  școala și Asociație cu rezultate vizibile.

 

PROIECTE DE VARA 2023

Vacanța mult așteptata a sosit! Pentru copiii defavorizați din Cisnădie și împrejurimi, Asociația  organizeaza o tabără de vara  in perioada 10.07.2023-15.07.2023 si multe alte activități în cadrul proiectului ”În natura ne mișcăm, sănătate câștigam” proiect co-finanțat de Primaria Cisnădie și  Consiliul Judetean Sibiu.

 

Vacanța frumoasă copii !

Nici tinerii nu sunt uitați. Pentru ei , Asociația organizează o tabără în perioada 03.07.2023-09.07.2023 în cadrul proiectului ”Crede in TINEri”, cofinanțat de Consiliul Judetean Sibiu Până în luna septembrie, tinerii vor participa la mai multe actiuni în colaborare cu Clubul Magura Cisnădie.

Succes în desfășurarea proiectelor !

ASPECTE DIN CENTRUL DE ZI CISNADIE

Pe durata anului școlar 2022-2023, 50 de copii din familii defavorizate din Cisnadie și centrele de copii ale Asociației ”Speranță și Zâmbet” Cisnădie ce in cursul anului învata la Liceul Tehnologic Cisnadie,au participat zilnic la programul after school organizat de Asociatie in cadrul Centrului de Zi  ,în spatii puse la dispozitie de școala prin bunăvoința directorului Liceului și a d-lui Primar al orasului Cisnădie, Gheorghe Huja.

La sosirea în centru și la terminarea programului, copiii primesc zilnic  o gustare sub forma de pitza, fructe sau produse de patiserie.

Zilnic au fost sprijiniți de învățătoare dedicate la pregatirea lecțiilor pentru a doua zi. Pe percursului anului școlar  și pentru sarbători, copiii au comfectionat diverse obiecte sau felicitari si au pregatit programe pentru serbarea de  Craciun, 8 Martie, Paste, Ziua Copilului.

Mulțumim vrednicelor educatoare, Claudia Gadiu, Carmen Militaru si Cristina Lusca pentru stradania si interesul cu care  se daruiesc de ani de zile pentru sprijinurea  copiilor.

Multumim si d-lui Primar Gheorghe Huja si d-nei Director a  Liceului Tehnologic Cisnădie ,pentru sprijinul acordat pe tot parcursul anului  pentru desfașurarea activitatilor asociatiei în sprijinul copiilor nevoiși.

Eugenia CZENTER

 

 

SASE NOI CASE DE COPII IN CISNADIE

Pe lângă casele de tip Familial existente din anul 2020, Asociația  de deschis in luna martie 2023 incă șase case  unde sunt gazduiți 40 de copii preluati de la Directia de Protectie sociala Sibiu.Personalul  dedicat se ocupă cu mare interes, răbdare și grijă de copii. Majoritatea copiilor frecventeaza școala din Cisnădie. În perioada vacantei de vară , toti copiii din Centre beneficiază de beneficiile Marii Negre, unde isi petrec 10 zile prin sprijinul mai multor sponsori, carora le aducem sincere multumiri.

8 MARTIE 2023 PENTRU ENORIAȘELE BISERICII SF. NICOLAE CISNADIE

8 martie 2023

Copiii Centrului de zi al Asociatiei „” SPERANTA SI ZAMBET „” Cisnadie au adus un frumos omagiu tuturor Femeilor participante la slujba , la Biserica SF. Nicolae din Cisnadie in data de 8 MARTIE 2023

Imbracati in costume populare romanesti, copiii au cintat si au recitat poiezii inchinate femeii mame, surori, bunici. Intr o armosfera emotionanta si d-na CZENTER a adus un omagiu femeilor

Toti copiii  s-au cuminicat si au primit dulciuri. La Terminarea programului, toate femeile din biserica , incluziv mamale copiilor nostri au primit un frumos cadou din partea Asociatiei sub forma de cosmetice, dulciur, dar si cite o URARE scrisa pe o frumoasa felcitare confectionata de copii in cadrel CENTRULUI DE ZI!

LA MULTI ANI, FEMEIE !

8 MARTIE, SERBARE PENTRU PROFESOARE!

8 MARTIE, pentru femeia DASCAL !

Ca recunostiinta pentru dascalii scolii unde invata si care ii gazduieste pentru programul afterschool,si anume LICEUL TEHNOLOGIC CISNADIE, copiii CENTRULUI de ZI, al Asociatiei „Speranta si Zambet Cisnadie, au adus un emotionant Omagiu si cadrelor didactie ale scolii cu ocazia zilei de 8 MARTIE
La sfrsit, d na director A Liceului, Profesor Raicu a multumit copiilor si a adus aprecieri programului sustinut de copii. Copiii au inminat flori cadrelor didactice
LA MULTI ANI, DRAGI PROFESOARE !

 

RAPORT DE ACTIVITATE Incheiat la data de 31.12.2022

 

RAPORT DE ACTIVITATE     Incheiat la data de 31.12.2022

 Asociatia “ SPERANTA si ZAMBET” din Cisnadie str. Selimbarului nr. 9 A s-a infiintat in anul 2004 din initiativa unor personae din Germania impresionati  de situatia grea  a mai multor familii  din Cisnadie , familii vizitate  in anul 2003

             Scopul  asociatiei  conform Statutului  este :

ajutorul gratuit, material , financiar și cu  medicamente  al  familiilor  aflate în nevoi și mai  ales al  copiilor din familii dezorganizate și defavorizate  oferindu-le o alimentație sănătoasă, educație și pregătirea pentru şcoală și viaţă  ,precum și îmbunătăţirea relațiilor cu familia.

Activitatea  asociatiei a demarat  in februare 2004 cu deschiderea in Cisnadie  a  unei  cantine sociale pentru 70 de copii cu virste  cuprinse  intre 3-14 ani, , majoritatea din zona garii din Cisnadie , in fosta cantina  a  SC COVTEX  prin bunavointa d-lui  POLGAR VASILE.

Odata cu intrarea in EU in 2007 nu a mai fost posibila  continuarea   cantinei,  si am recurs la un sprijin pentru copii  sub forma de cupoane de alimente  in valoare de 64 Lei pe luna  pentru un copil, pentru 50 de copii din cele mai nevoiase familii.

       Incepind cu 2009 am demarat  programul after school pentru  copiii din familiile cuprinse in programul de sprijin  din Cisnadie si Sura-Mare prin infiintarea a doua Centre de zi la Cisnadie si Sura -Mare

Anual au fost sprijiniti, in fiecare centru  jur de 50 de copii  din familii defavorizate. In anul 2020 au absolvit liceul  primii copii  cu care am inceput sa lucram in anul 2009  In Centrele de zi, copiii primesc o gustare la sosire si plecare si beneficiaza de sprijin la pregatirea temelor pentru a doua zi.

 

Activitatea acestui centru  este coordonata de presedinta Asociatiei , d-na Jeni Rasche din Germania , care  s-a mutat in Romania impreuna cu toata familia. In vacanta de vara  , pentru copiii din cele doua centre  se organizeaza tabere la munte sau mare sau in Germania, Centre de vacanta, excursii etc.

Din ianuarie 2021, intreaga activitate desfasurata pentru copii si familii defavorizate din judetul Sibiu si nu numai s-a transferat de la Asociatia finantatoare ”Kinderhilfe fur siebenburgen ” Germania in cadrul  Asociatiei ”Speranta si Zambet ” Cisnadie.

In anul 2022 Asociatia  a derulat mai multe proiecte din care :

  1. au functionat trei Centre de tip Familial , in care sunt cazati 30 de copii preluati cu masura de plasament din sistemul de asistenta sociala a Jud . Sibiu, DGASPC. Activitatea se  desfasoara in trei spatii inchiriate  de asociatie pe raza  comunei SELIMBAR
  2. A functionat un Centru de zi la Cisnadie in cadrul Liceului Tehnologic Cisnadie pentru 50 de copii din clasele I-XII.
  3. A sprijinit sute de familii defavorizate din judet derulind urmatoarele programe:
  4. a) sprijinirea familiilor defavorizate prin îmbunătățirea condițiilor de trai( construirea sau renovarea locuintelor si dotarea acestora  cu  bunuri mobile in suma de : 194.438  lei
  5. b) sprijinirea permanenta cu produse alimentare  pentru un numar de pina la 300 de familii defavorizate din Juetul Sibiu în valoare de pina la 800 lei lunar pe familie In anul 2021 s-au distribut alimente in regim de permanenta sau urgenta in valoare de 3.683.183 lei

c)program de sprijin financiar a tinerilor defavorizati ce frecventeaza scoala profesionala sau liceul,oferind 800 lei lunar fiecarui copil care frecventreaza scoala (72 de burse) si 1500 lei  pe luna pentru 10 studenti. In valoare de 530.876 lei

d)sustinerea  unor familii cu probleme sociale deosebite prin oferirea unor spatii decente de locuit inchiriate de Asociatie. Pentru aceste 25 de cazuri  asociatia achita costul chiriilor si intretinerea. In valoare de 425.336 lei

e)sprinirea tinerilor  de peste 18 ani ce  au iesit din sistemul de protectie sau a tinerilor fara instruire din familii defavorizate sau dezorganizate.

Astfel am angajat la  Asociatie un nr. de 7 tineri  pe care ii implicam in activitatile asociatiei

f)Pe linga cei 7 tineri, am angajat inca 40 de  persoane care isi aduc  aportul la  derularea cu eficienta a activitatilor desfasurate .

  1. g) Calificarea continuua a personalului angajat prin organizarea de cursuri de dezvoltare .Anual fiecare angajat participa la doua  cursuri de calificare
  2. h) program de sprijin cu fructe a tuturor copiilor defavorizați din scolile generale din Nocrich,Tichindeal,Șura-Mare,Talmacel,Turnu Rosu, Cisnadie( copii care participa la afterschool), Soars, si altele
  3. i) consilierea anti abandon școlar a familiilor defavorizate
  4. j) Sprijin de urgență material, cu medicamente , achitare servicii medicale, alimente a altor  familii aflate in nevoi. In valoare de 172.074 lei
  5. k) Program de menținerea stabilității familiilor prin sprijinirea acestora  cu ocazia diferitelor evenimente  din familie(casatorie, nastere copii, deces)
  6. l) Fiecare copil din familiile sprijinite de Asociație primește un tort  personalizat de ziua  de nastere ( in jur 1000 de copii  in valoare de 65270 leidin tot județul Sibiu primesc acest cadou). In fiecare zi de vineri, o echipa de voluntari si angajati  ai asociatiei  se deplaseaza in tot judetul si ofera un tort fiecarui copil care a avut ziua de nastere in saptamina incheiata .
  7. m) Program preventiv contraceptiv în judetul Sibiu  pentru 300 de femei pe an
  8. n) copiii din centre si din familii nevoiase primesc cadourile dorite de Craciun

Principlaul sponsor al actiunilor Asociatiei este Asociatia ”Kinderhilfe fur Sienenburgen ” din Germania Din punct de .

 

In anul 2022 Asociatia a realizat urmatorii indicatori:

Venituri din donatii si sponsorizari  13.271963 lei

 

 Veniturile provin din :

-donatii KH GERMANIA               =12534.453 lei

-2%                                                         =27.932 lei

-DGASPC  COST STANDARD    =399.744 LEI

 

Cheltuieli  cu actiuni umanitare         =12.901.001  lei Din care

 -cheltuieli cu personalul  si asimilate = 1.491.182 lei

-Chirii                                                     = 214.998 lei

-cheltuieli intretinere centre                   = 1.528.450 lei

-chltuieli transport  SI ALTE SERVICII=147.177 lei

-Celtuieli cu reparatii, conatuctii

si dotari locuinte nevoiasi                         =2.194.438  lei

-alimente pentru nevoiasi                                       =3.683.183 lei

-burse copii                                                                 = 530.876 lei

 

Jenny Rasche- presedinte           Eugenia CZENTER- vicepresedinte

RAPORT DE ACTIVITATE Incheiat la data de 31.12.2022

ASOCIAȚIA

SPERANȚĂ și ZÂMBET
CISNĂDIE, STR.ȘELIMBĂRULUI NR. 9A
CF 16570245
jeni@czenter.ro
0749061266
NR. 249 DIN 18.01.2023
RAPORT DE ACTIVITATE
Incheiat la data de 31.12.2022

Asociatia “ SPERANTA si ZAMBET” din Cisnadie str. Selimbarului nr. 9 A s-a infiintat in anul 2004 din initiativa unor personae din Germania impresionati de situatia grea a mai multor familii din Cisnadie , familii vizitate in anul 2003
Scopul asociatiei conform Statutului este :
ajutorul gratuit, material , financiar și cu medicamente al familiilor aflate în nevoi și mai ales al copiilor din familii dezorganizate și defavorizate oferindu-le o alimentație sănătoasă, educație și pregătirea pentru şcoală și viaţă ,precum și îmbunătăţirea relațiilor cu familia.
Activitatea asociatiei a demarat in februare 2004 cu deschiderea in Cisnadie a unei cantine sociale pentru 70 de copii cu virste cuprinse intre 3-14 ani, , majoritatea din zona garii din Cisnadie , in fosta cantina a SC COVTEX prin bunavointa d-lui POLGAR VASILE.
Odata cu intrarea in EU in 2007 nu a mai fost posibila continuarea cantinei, si am recurs la un sprijin pentru copii sub forma de cupoane de alimente in valoare de 64 Lei pe luna pentru un copil, pentru 50 de copii din cele mai nevoiase familii.
Incepind cu 2009 am demarat programul after school pentru copiii din familiile cuprinse in programul de sprijin din Cisnadie si Sura-Mare prin infiintarea a doua Centre de zi la Cisnadie si Sura -Mare
Anual au fost sprijiniti, in fiecare centru jur de 50 de copii din familii defavorizate. In anul 2020 au absolvit liceul primii copii cu care am inceput sa lucram in anul 2009 In Centrele de zi, copiii primesc o gustare la sosire si plecare si beneficiaza de sprijin la pregatirea temelor pentru a doua zi.

Activitatea acestui centru este coordonata de presedinta Asociatiei , d-na Jeni Rasche din Germania , care s-a mutat in Romania impreuna cu toata familia. In vacanta de vara , pentru copiii din cele doua centre se organizeaza tabere la munte sau mare sau in Germania, Centre de vacanta, excursii etc.
Din ianuarie 2021, intreaga activitate desfasurata pentru copii si familii defavorizate din judetul Sibiu si nu numai s-a transferat de la Asociatia finantatoare ”Kinderhilfe fur siebenburgen ” Germania in cadrul Asociatiei ”Speranta si Zambet ” Cisnadie.
In anul 2022 Asociatia a derulat mai multe proiecte din care :
1. au functionat trei Centre de tip Familial , in care sunt cazati 30 de copii preluati cu masura de plasament din sistemul de asistenta sociala a Jud . Sibiu, DGASPC. Activitatea se desfasoara in trei spatii inchiriate de asociatie pe raza comunei SELIMBAR
2. A functionat un Centru de zi la Cisnadie in cadrul Liceului Tehnologic Cisnadie pentru 50 de copii din clasele I-XII.
3. A sprijinit sute de familii defavorizate din judet derulind urmatoarele programe:
a) sprijinirea familiilor defavorizate prin îmbunătățirea condițiilor de trai( construirea sau renovarea locuintelor si dotarea acestora cu bunuri mobile in suma de : 2.194.438 lei
b) sprijinirea permanenta cu produse alimentare pentru un numar de pina la 300 de familii defavorizate din Juetul Sibiu în valoare de pina la 800 lei lunar pe familie In anul 2021 s-au distribut alimente in regim de permanenta sau urgenta in valoare de 3.683.183 lei
c)program de sprijin financiar a tinerilor defavorizati ce frecventeaza scoala profesionala sau liceul,oferind 800 lei lunar fiecarui copil care frecventreaza scoala (72 de burse) si 1500 lei pe luna pentru 10 studenti. In valoare de 530.876 lei
d)sustinerea unor familii cu probleme sociale deosebite prin oferirea unor spatii decente de locuit inchiriate de Asociatie. Pentru aceste 25 de cazuri asociatia achita costul chiriilor si intretinerea. In valoare de 425.336 lei
e)sprinirea tinerilor de peste 18 ani ce au iesit din sistemul de protectie sau a tinerilor fara instruire din familii defavorizate sau dezorganizate.
Astfel am angajat la Asociatie un nr. de 7 tineri pe care ii implicam in activitatile asociatiei
f)Pe linga cei 7 tineri, am angajat inca 40 de persoane care isi aduc aportul la derularea cu eficienta a activitatilor desfasurate .
g) Calificarea continuua a personalului angajat prin organizarea de cursuri de dezvoltare .Anual fiecare angajat participa la doua cursuri de calificare
h) program de sprijin cu fructe a tuturor copiilor defavorizați din scolile generale din Nocrich,Tichindeal,Șura-Mare,Talmacel,Turnu Rosu, Cisnadie( copii care participa la afterschool), Soars, si altele
i) consilierea anti abandon școlar a familiilor defavorizate
j) Sprijin de urgență material, cu medicamente , achitare servicii medicale, alimente a altor familii aflate in nevoi. In valoare de 172.074 lei
k) Program de menținerea stabilității familiilor prin sprijinirea acestora cu ocazia diferitelor evenimente din familie(casatorie, nastere copii, deces)
l) Fiecare copil din familiile sprijinite de Asociație primește un tort personalizat de ziua de nastere ( in jur 1000 de copii in valoare de 65270 leidin tot județul Sibiu primesc acest cadou). In fiecare zi de vineri, o echipa de voluntari si angajati ai asociatiei se deplaseaza in tot judetul si ofera un tort fiecarui copil care a avut ziua de nastere in saptamina incheiata .
m) Program preventiv contraceptiv în judetul Sibiu pentru 300 de femei pe an
n) copiii din centre si din familii nevoiase primesc cadourile dorite de Craciun
Principlaul sponsor al actiunilor Asociatiei este Asociatia ”Kinderhilfe fur Sienenburgen ” din Germania Din punct de .

In anul 2022 Asociatia a realizat urmatorii indicatori:
Venituri din donatii si sponsorizari 13.271963 lei

Veniturile provin din :
-donatii KH GERMANIA =12534.453 lei
-2% =27.932 lei
-DGASPC COST STANDARD =399.744 LEI

Cheltuieli cu actiuni umanitare =12.901.001 lei Din care
-cheltuieli cu personalul si asimilate = 1.491.182 lei
-Chirii = 214.998 lei
-cheltuieli intretinere centre = 1.528.450 lei
-chltuieli transport SI ALTE SERVICII=147.177 lei
-Celtuieli cu reparatii, conatuctii
si dotari locuinte nevoiasi =2.194.438 lei
-alimente pentru nevoiasi =3.683.183 lei
-burse copii = 530.876 lei

Jenny Rasche- presedinte Eugenia CZENTER- vicepresedinte

TINERI ÎN ACȚIUNE 2022!

ASOCIAȚIA ”SPERANȚĂ ȘI ZÎMBET” Cisnadie   în colaborare  cu Asociația ”MAGURA”Cisnadie derulează în vara acestui an proiectul  pentru tineri intitulat ”Crede în TINEri !” proiect co finantat de Consiliul Judetean Sibiu în cadrul Agendei pentru Tineret.

Proiectul se adresează tinerilor cu vârste de peste 14 ani,  din Cisnădie, Sadu, Țichindeal, Alțâna, Șura Mare, SIBIU și alte localități din județul Sibiu majoritatea fiind copiii de ieri ai Centrului nostru care, cu 10 ani în urmă au pașit timizi în Centrul de Zi al Asociației „Speranță şi Zâmbet” Cisnădie.

Actorii proiectul ”Crede în TINEri !” sunt tinerii noștri, pe care dorim să îi ancorăm la realitățile vieții cotidiene, a realităților în care trăim, sa -i îndrumăm și sa i ajutăm să cunoască frumusețile și beneficiile naturii ,să aibă grijă față de mediul înconjurător ,dorim să-i învățăm, să-i orientăm și să-i ajutăm să creadă în ei și în viitorul lor în țara noastră, pentru integrarea în societate, prin educație pentru o dezvoltare sustenabilă.

În egală măsură proiectul ”Crede în TINEri !” se adresează nouă, celor care trebuie să ne implicăm activ, atât uman, cât și material, în viitorul tinerilor noștri ,să-i sprijinim să-și găsească un drum în viață, să le îndrumăm pașii, să credem în ei și în viitorul lor !

In cadrul proiectului inițiat de Asociație ,tinerii au participat , fără nici o discriminare, la o tabara educaționala ce s a desfășurat in perioada  18.07.2022-24.07.2022 la Lotrioara la pensiunea Voicu. Sub îndrumarea specialiștilor montani de la Asociația ”MAGURA”, tinerii noștri au făcut zilnic excursii pe munte participând la lecții si concursuri de orientare turistică Tinerii au participa cu mare interes  și la dezbateri organizate  de persoane competente, pe temele care frământa astăzi întreaga omenire: droguri, alcoolism, dar și teme legate de orientarea profesionala.

Împreuna cu reprezentanții asociației Măgura, tinerii au participat cu succes la Cupa Măgura.

In continuarea proiectului nostru, tinerii au participat la FLOAREA DE COLT, organizata de Asociatia sportiva Magura , dar si la o frumoasa actiune de igienizare a Vaii Argintului. Un sincer Bravo tinerilor care sa u implicat in proiectul nostru si îndrumătorilor lor!

Activitățile tinerilor s au încheiat in luna Octombrie 2022.

Eugenia Czenter